Georgia’s booming data center industry brings economic promise and environmental pressure. Researchers say innovation and local action can tip the balance.