Researchers have developed a potential new treatment for the eye disease glaucoma that could replace daily eye drops and surgery.